Épisode 4x09 : Le wagon château
Tu as ruiné ma vie.
Mais j’ai amené mes nouveaux amis, Ryan et Min.
Ayez l'air cool.
Euh, ouais.
Pas comme ça.
Tu as dit que le type sur la photo était Morgan. Ton coloc.
Nan, mec.
Morgan c’est le château.
L’autre type c’était Jeremy.
Tu n’as pas le droit de prononcer son nom !
Mais, Morgan...
Tu me l’as enlevé !
Mais maintenant ces gars sont là, hein ?
Tu ne seras plus seule.
Tu penses que tu peux juste le remplacer ?
C’est pour ça que tu nous as amenés ici ?
Tu nous as menti ?
C’est pas ça. Ça va être bénéfique pour nous tous.
Très bien, Kez. Vivons tous ensemble.
Exactement comme avant.
La vache.
J’ai cru qu’elle allait nous envoyer dans un cachot ou autre chose.
Euh, pas vraiment.
C’est la chambre de Jeremy.
Hé, Morgan. Qu’est-ce que tu fais ?
Ce sont eux les nouveaux Jeremy, pas vrai ?
Tiens ! Porte ses vêtements !
Min !
Tiens ! Mange ses repas !
Oh non ! Jeremy adorait les mini-quiches !
Écris dans son journal !
Stop ! Ils sont gentils !
Jeremy était gentil !
Arrête !
Qu’est-ce que ça change, hein ?
Si je tue ces deux-là, tu auras juste à en trouver d’autres !
Je n’essayais pas de remplacer Jeremy.
Je ne voulais juste pas que tu sois seule.
Ces types vont juste venir ici, m’utiliser
et partir, comme tous les autres passagers.
Jeremy était différent.
Il réparait ce qui se cassait chez moi.
Il polissait des choses pour les faire briller.
Il prenait soin de moi !
C’est le seul qui l’ai jamais fait !
C’était un accident !
Faites-moi savoir s’il vous faut un service de couverture !
Ryan !
Profitez bien de votre séjour.
Vous allez bien ?
Je ne pensais pas qu’elle réagirait comme ça.
Et comment tu pensais qu’elle allait réagir ?
Je pensais qu’elle allait, genre, arrêter d’être en colère et me laisser rentrer chez moi.
Et nous alors ?
On veut juste rentrer chez nous aussi.
Ben, c’est juste que...
Je veux dire,
vos nombres ne descendaient pas vraiment, donc...
Donc je me suis dit que, vous savez, si vous veniez ici
vous pourriez rester ensemble sans tous les problèmes que vous aviez chez vous.
Tout le monde est toujours fâché contre moi.
Mais je ne sais pas ce que je fais de travers.
Oh si, Kez, tu le sais.
C’est que tu ne réfléchis jamais à comment les choses affectent les autres.
Et quand les gens se fâchent, tu fais genre
« Oh non ! Que s’est-il passé ? C’est trop bizarre ! »
Et puis tu t’envoles simplement, genre
« Ok, c’est leur problème maintenant ! La-la-la ! Je suis une sonnette ! »
Il a raison, Kez. Tu ne t’excuses jamais vraiment.
Quoi ? Bien sûr que si.
Non. Tu dis que tu n’avais pas l’intention de tout gâcher
mais tu ne demandes jamais pardon.
Qu- Je veux dire..
Enfin, je veux dire, ce sont juste des malentendus et…
Kez…
va-t-en.
Tu penses que c’est possible que Jeremy soit mort à cause de quelque chose qu’elle aurait fait ?
J’ai envie de dire non, mais
après tout ça…
Peut-être qu’on peut le découvrir.
« J’ai trouvé un hôtel dans un château, et il est vivant !
Le château est intelligent et attentionné
et nous sommes restés debout toute la nuit à parler.
Et il y a aussi cette hilarante sonnette qui parle.
J’aurai aimé que maman et Sandra puissent voir ça.
C’est vraiment magnifique.
Bien mieux que l’appartement rempli d’abeilles de ma deuxième année de fac. Ha ha.
Je me demande ce que devient Keith. »
J’espère qu’il ne vit plus dans l’appartement rempli d’abeilles.
« Morgan m’a donné un nouveau chapeau-melon. Il est vert et… »
Ok. Toute cette entrée parle d’un chapeau.
« J’ai laissé mon douzième béret favori au soleil. »
Ok. Ça parle encore de chapeau.
« J’ai trouvé le trilby parfait aujourd’hui. »
Trilby ?
Je vais tenter ma chance et dire que c’est un chapeau, Min.
Je vais aller directement à la fin.
Voilà.
« C’est le cinquième anniversaire de ma rencontre avec Morgan et Kez. »
Tu as dit « cinquième » !
Tu peux rester coincé ici pendant cinq ans ?
« On a fait la fête, juste tous les trois.
Un groupe de passagers était là pour mon premier anniversaire,
mais, maintenant, il n’y a plus que moi.
Morgan n’en parle pas mais je sais que tous ces adieux l’affectent énormément.
Elle a fermé toute l’aile Est la semaine dernière. »
La vache.
Ryan.
« Kez a dit des trucs qui m’ont fait paniquer aujourd’hui.
J’essaye de ne pas trop y penser cependant.
Morgan m’a demandé pourquoi j'étais aussi distant ces derniers temps.
J’ai peur qu’elle me déteste si je lui dis tout.
Je vais d’abord en parler avec Kez au petit-déjeuner.
Tout a commencé avec Kez de toute façon. »
Viens. Il faut qu’on la trouve.
Et si Morgan nous entend ?
Il fait nuit.
Peut-être qu’elle dort ?
Tu penses que les châteaux dorment ?
Tu sais qu’elle parle mais tu t’attardes sur son rythme circadien ?
Là !
Comment êtes-vous sorti ?
Oh. Morgan dort, je suppose.
On a lu le journal de Jeremy.
Sa dernière entrée disait qu’il allait prendre le petit-déjeuner avec toi.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Oh.
Eh bien, son nombre avait commencé à descendre,
et il m’a demandé de ne pas le dire à Morgan.
Puis ce matin-là il a commencé à parler de son accident de voiture.
Il m’a dit que j’avais dit des trucs qui lui faisaient y penser de plus en plus.
Honnêtement, je ne sais pas ce que j’ai dit en fait.
Je dis plein de trucs !
Peu importe, il m’a dit qu’il conduisait de nuit et qu’il y avait plein de brouillard
et qu’une voiture lui a foncé directement dessus parce que le conducteur ne voyait rien.
Jeremy a fait une embardée pour l’éviter et la voiture s’est crashée.
Mais,
sa mère et sa sœur étaient dans la voiture avec lui, et elles sont mortes.
C’était évident qu’il se sentait coupable, vous savez ?
Donc je lui ai dit que ce n’était pas sa faute.
Il a acquiescé mais j’ai bien vu qu’il n’y croyait pas, donc j’ai dit
« Ok mais genre, vraiment. »
Il a encore acquiescé mais j’étais là « Ugh. Peu importe ! T’as pas l’air de comprendre. »
Puis tout ce que j’ai dit c’était
« Je pense que même si tu vis ici, tu n’as jamais vraiment quitté ce brouillard. »
Et puis, sans crier gare, son nombre est tombé à zéro et sa sortie est apparue !
Quoi ?
Ouais. Je ne pense pas qu’il voulait vraiment partir.
Juste regarder. Mais essayez de dire ça à un vortex mystique.
J’ai appelé Morgan mais c’était trop tard.
Elle est arrivée juste à temps pour le voir se faire aspirer à l’intérieur.
C’était horrible.
Et puis, à moi aussi il me manque, vous savez ? C’était mon ami.
J’ai vraiment tout gâché.
Kez.
Nos nombres sont censés descendre.
Ce n'est pas le principe même de tout ça ?
Ben...
ouais.
Donc, tu n’as pas tout gâché.
Tu as aidé Jeremy à faire face à un truc vraiment horrible et triste qui lui est arrivé.
Morgan n’a pas à être en colère contre toi pour ça.
Triste, oui.
Mais pas en colère.
J’ai aidé ?
Tu as quand même menti quant à pourquoi tu voulais nous amener ici,
et ça, c’est vraiment mal
mais...
Je pense qu’au fond tu es une bonne personne, Kez.
Il faut juste que, genre, tu t’améliores là-dessus.
Ah ouais ?
Ouais.
Morgan, arrête !
C’est pas moi. Je ne sais pas ce qui se passe !
Bonjour. N-Nouvelle annonce.
Vous devez tous vous débrouiller seul maintenant donc, euh…
Pardon. Nous... Nous devons tous nous débrouiller seuls.
Ok. Comment je…
Oh ? Ryan !
Ils ont bougé mais ils n'ont pas changé.
Ryan ?
Il faut toujours qu'il se passe quelque chose, hein ?
Tu vas où ?
Ryan ?
Ryan !
Traduction : Shampu Relecture : Auré, Varadia, Riverime
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net